譯者注：原文發(fā)表于紐約時報，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時（當(dāng)?shù)貢r間4月19日），所涉及日期和時間均為當(dāng)?shù)貢r間。文中觀點與譯者及平臺無關(guān)。
周五晚上的比賽還剩1分06秒，在一次錄像回放期間，隨著賽季宣告結(jié)束，科爾將他的兩位球星攬入懷中。他的右臂挽著格林，左臂摟著庫里。當(dāng)他與這兩位未來的名人堂成員交談完畢后，三人緊緊相擁。
沒有人比他們?nèi)烁宄r代變遷和物是人非的速度。這在他們本賽季的經(jīng)歷中展現(xiàn)得淋漓盡致。在敗局已定的情況下，這三位金州勇士的中流砥柱，也是那支改變籃球運動的王朝球隊僅存的三人組，聚在一起共度了這一刻。毫無疑問，他們非常清楚這可能是最后一次了。
終局來得還算體面。勇士的2025-26賽季，始于爭冠的希望，并在周三一場充滿復(fù)古氣息的附加賽勝利中得以短暫延續(xù)，但最終在抵押對決中心球館畫上了句號，他們以96-111不敵太陽，被“安樂死”般終結(jié)了賽季。
其實，那個眾所周知的結(jié)局早就降臨了——在1月19日，巴特勒遭遇前交叉韌帶撕裂，讓勇士失去了一塊關(guān)鍵拼圖。緊接著，11天后，庫里因膝傷缺陣了27場比賽——這段漫長的時間足以讓勇士放棄他們還有一戰(zhàn)之力的幻想。
在內(nèi)心深處，他們是知道的。本賽季注定失敗的現(xiàn)實滲透到了他們的言論中，滲透到了他們的氣場中，并最終帶入了附加賽。自尊心不容許他們徹底放棄那微弱的、聊以自慰的成功機會。但在對陣太陽時，勇士耗盡了所有的韌性。在附加賽周手感熱得發(fā)燙的杰倫·格林，終結(jié)了金州勇士本賽季的最后一口氣。
而現(xiàn)在，或許屬于他們的最后一段旅程，就要開始了。
在2023年夏天，在季后賽第二輪輸給洛杉磯湖人之后，距離庫里時代的第四冠已經(jīng)過去了一年，勇士站在了十字路口。他們本可以重組陣容，告別王朝時代，但他們選擇了再搏一次。在庫里有合同在身的情況下，他們有三年的窗口期去沖擊第五冠。
他們與格林簽下了一份為期四年的續(xù)約合同。他們將2022年奪冠功臣普爾交易到了華盛頓。為了給庫里再拿一枚戒指，這番認(rèn)真的沖刺就此開始。周五標(biāo)志著該計劃第三年的結(jié)束。庫里在2024年簽下的那份1年6260萬美元的提前續(xù)約合同，為這個窗口期又增加了一年。
但自那以后發(fā)生了很多事情，包括引進了巴特勒和波爾津吉斯，讓這個計劃不再那么純粹?，F(xiàn)在，球隊面臨著同一個問題的一個更復(fù)雜的版本：這個時代還能延續(xù)多久？
科爾下賽季執(zhí)教勇士的合同還沒有著落。格林握有球員選項并希望續(xù)約。庫里和巴特勒也都有資格提前續(xù)約。波爾津吉斯必須決定他是否要留下。穆迪，這位本賽季贏得核心輪換位置的年輕球員之一，如果能在下一個全明星休賽期左右從膝傷中復(fù)出，那就是萬幸了。
勇士在下賽季之后的賬面上只有三份合同：穆迪、桑托斯和理查德——外加波杰姆斯基的伯德條款（如果他不在今年休賽期提前續(xù)約，他將成為受限制自由球員）。在NBA，處于“合同年”的球員往往容易分心。球員們不喜歡缺乏長期保障的風(fēng)險。
總經(jīng)理鄧?yán)S和老板拉科布必須做出決定，下賽季是否真的是以經(jīng)典班底構(gòu)建新冠軍陣容的最后嘗試。他們有膽量把一切都押注在這個賽季上嗎？還是他們會選擇妥協(xié)，與球員們簽下續(xù)約合同？
圍繞庫里的疑問
任何關(guān)于金州勇士現(xiàn)在和未來的討論，都要從庫里開始，而即便是30號也帶來了不確定性。
庫里會在今年休賽期簽下續(xù)約合同嗎？一年還是兩年？他是再次拿頂薪，還是會降低薪資空間占比？
更重要的是，勇士還能在多大程度上依賴他？他在聯(lián)盟征戰(zhàn)17年所積累的損耗，在本賽季比以往任何一年都更顯現(xiàn)出來。就在4月初復(fù)出之前，庫里承認(rèn)了揮之不去的“跑步膝”問題成為了他的“新常態(tài)”，這可能會在某種程度上影響他剩余的職業(yè)生涯。
庫里不確定自己還能打多久，但他最近告訴《The Athletic》，終點“就在眼前”，并補充道，“我們都在努力盡可能地推遲它?！?/p>
在周五輸給太陽后，他表示他可以設(shè)想自己不止再打一個賽季?！翱隙〞嵌鄠€賽季，”他說。他也表達了續(xù)約的興趣，盡管他還沒有與球隊進行這些對話。
在1月底遭遇膝傷后，庫里想要推遲這個結(jié)局的過程變得更加困難。就在4月初復(fù)出之前，他承認(rèn)，反反復(fù)復(fù)的酸痛將是他未來必須不斷面對的問題。這在庫里本賽季最后兩周的表現(xiàn)中得到了印證，他沒有了受傷前那種持續(xù)爆發(fā)的彈跳力。其他提醒則很微妙——在上場前坐在替補席上時，他右膝有時會戴著大加熱墊，或者在訓(xùn)練和比賽后敷著冰袋。當(dāng)在周三的附加賽前被問及是否準(zhǔn)備好出戰(zhàn)35分鐘時，他開玩笑地回?fù)舻溃骸皠e跟我來這套?！?/p>
庫里和深受喜愛的球員健康與表現(xiàn)副總裁塞萊布里尼一起，表明他決心盡可能推遲自己籃球生涯的終點——但他在復(fù)出前的那次新聞發(fā)布會上的描述，讓球隊內(nèi)部感到清醒。大家的感覺是——總有幾天他的膝蓋感覺很棒，看起來就像以前那個名人堂級別的他；但也總會有幾天，庫里看起來不像他自己。這是他和他的球隊都必須面對并做出調(diào)整的。
長期以來，勇士一直能夠指望庫里留在場上，并帶領(lǐng)他們度過任何艱難時期，但現(xiàn)在，他比以往任何時候都更需要一個能在自己力不從心時承擔(dān)重任的隊友。
讓科爾回歸執(zhí)教第13個賽季？
種種跡象繼續(xù)表明，答案是肯定的——至少再執(zhí)教一個賽季。60歲的科爾依然充滿執(zhí)教的熱情，并希望繼續(xù)執(zhí)教庫里，正是這個人幫助他建立了帶來四個NBA總冠軍的球隊文化?？茽柡陀率靠偨?jīng)理鄧?yán)S在整個賽季中多次表示，他們將在本賽季結(jié)束后討論未來。一位球隊消息人士最近幾天重申了同樣的信息。另一位球隊消息人士強調(diào)，在這些談判中，從老板拉科布到管理層，整個組織在前進道路上保持一致是非常重要的一個方面。
科爾在2024年簽下了一份為期兩年、價值3500萬美元的續(xù)約合同，現(xiàn)在這份合同即將到期。問題是，當(dāng)科爾、鄧?yán)S和拉科布在不久的將來的某個時候坐下來談話時，他們會決定繼續(xù)這種為球隊帶來巨大成功的合作關(guān)系嗎？目前來看，可能性依然很大。
交易格林？
在2月5日逆轉(zhuǎn)戰(zhàn)勝太陽后，就在交易截止日過去僅僅幾個小時后，格林談到了他首次卷入交易流言的感受。隨著勇士加入對阿德托昆博的追逐，這引發(fā)了長達數(shù)周的猜測，格林面臨著勇士可能會將他交易的現(xiàn)實——這是他14年職業(yè)生涯中第一次感到如此焦慮。
“到最后真的讓人精神緊張，”格林賽后說，“但是，事情就是這樣。向前看。不過這可不是我想習(xí)慣的事情?！?/p>
幾天后，在洛杉磯的一場比賽前正式介紹波爾津吉斯時，鄧?yán)S反駁了有關(guān)格林的名字出現(xiàn)在與密爾沃基討論雄鹿兩屆MVP交易談判中的報道。然而據(jù)聯(lián)盟消息人士透露，在那段時間里，球隊向巴特勒保證他沒有被卷入談判，但并沒有給格林同樣的保證——就在圣誕節(jié)前，格林剛和科爾發(fā)生過一次非常公開的沖突。如果勇士要做那筆交易，出于配平薪金的考慮，這兩名球員中必須有一人要去密爾沃基。更重要的是，曾與科爾公開談?wù)撨^自己可能被交易的現(xiàn)實的格林，在他的播客節(jié)目中更詳細(xì)地講述了截止日期間的經(jīng)歷。
格林和勇士挺過了這段尷尬期，但未來仍然有些模糊。他下賽季擁有一個價值超過2700萬美元的球員選項，他必須決定是否執(zhí)行。如果格林和勇士重新修訂合同，這可能為他們今年夏天在工資帽影響方面提供多一點的運作空間。據(jù)一位球隊消息人士透露，勇士正在等待格林決定如何處理這個選項，但他依然希望留在自己效力過的唯一一支球隊。
但在經(jīng)歷了一個平淡無奇的賽季后，他在進攻端難以保持穩(wěn)定性，場均僅得8.4分，創(chuàng)下自2021-22賽季以來的最低產(chǎn)量，他們真的想帶回格林嗎？他是否還值明年之后留住他可能需要花費的那個身價？
他在勇士戰(zhàn)勝快船的比賽中為自己提供了強有力的證明。在那場激烈的附加賽中，勇士在第四節(jié)落后兩位數(shù)的情況下完成逆轉(zhuǎn)，而格林在第四節(jié)鎖死了倫納德。
科爾和格林——他曾坦言對自己幫助建立的標(biāo)準(zhǔn)感到個人自豪——在整個賽季都堅稱，他們希望這位36歲的前鋒在勇士結(jié)束職業(yè)生涯。但隨著庫明加的合同離隊，格林的薪水接下來成為了最容易被交易的籌碼，這只會加劇關(guān)于將他作為交易打包資產(chǎn)的猜測。
格林仍然是一位值得信賴的球隊領(lǐng)袖，也是比賽中最出色的防守球員之一，但他的合同可能成為勇士嘗試打包換取球星的最后機會。下賽季勇士賬面上有兩份巨額薪水，分別是庫里（6260萬美元）和巴特勒（5680萬美元）。接下來的一大筆薪水就是格林2770萬美元的球員選項。然后是穆迪的1250萬美元，但由于他的髕腱斷裂可能導(dǎo)致下賽季大部分時間報銷，這筆合同將很難被交易。因此，如果勇士想交易任何擁有大合同的球員，將格林納入其中才是最合理的選擇。
格林、庫里以及科爾是球隊僅存的支柱——但庫里在日常運營中到底還有多大的權(quán)力，可能將會面臨考驗。盡管鄧?yán)S極力反駁交易截止日期間的傳言，但格林深知他存在被交易的可能。
這些可能性在今年夏天可能會重燃。
巴特勒在計劃之內(nèi)嗎？
巴特勒相信自己會在下賽季的某個時間點復(fù)出，但確切時間尚不明確。據(jù)聯(lián)盟消息人士透露，自2月交易截止日之前，勇士就已向巴特勒明確表示他是球隊計劃的一部分。但隨著夏天的到來，當(dāng)勇士試圖提升陣容時，這一承諾可能會受到考驗。他們愿意等待巴特勒康復(fù)嗎？他們相信無論他何時回歸，都能恢復(fù)到接近之前的狀態(tài)嗎？
巴特勒在市場上的吸引力預(yù)計不會太熱，因為他剛剛經(jīng)歷了前交叉韌帶傷勢。但他作為一份巨大的到期合同可能會有一定價值。
當(dāng)巴特勒在場上時，勇士取得了成功。在他受傷前，他們在過去的16場比賽中贏下了12場。科爾和鄧?yán)S仍然保持樂觀，認(rèn)為無論他何時復(fù)出，都能為勇士帶來不同的面貌，能與庫里產(chǎn)生良好的化學(xué)反應(yīng)，并幫助球隊取得成功。毫無疑問，這支球隊的更衣室堅信，如果巴特勒沒有受傷，賽季的結(jié)局將會截然不同。
將在9月份年滿37歲的巴特勒表示，他很享受在勇士文化的短暫時光。他們允許巴特勒做自己，并相信他會在幕后做好工作。
但在他之前效力聯(lián)盟的其他球隊時，他的許多爆發(fā)點都圍繞著金錢和合同。在巴特勒看來，一份新合同就是對他的尊重。勇士在交易他來時給了一份全新的頂薪提前續(xù)約合同。如果球隊在他整個康復(fù)期間都支持他，他現(xiàn)在會對球隊忠誠嗎？
提前續(xù)約波杰姆斯基？
與庫明加的受限制自由球員身份問題所引發(fā)的風(fēng)波一直持續(xù)到了本賽季。它真正始于5月，在他對陣明尼蘇達的季后賽中大放異彩之后，一直持續(xù)到2月的交易截止日，當(dāng)時他最終被交易到亞特蘭大，結(jié)束了長達四年的鬧劇。
現(xiàn)在輪到波杰姆斯基了。和庫明加一樣，他也是個兩極分化的人物。
波杰姆斯基首次打滿了82場常規(guī)賽，成為全聯(lián)盟僅有的18位達成此成就的球員之一，科爾表示，在周日常規(guī)賽收官戰(zhàn)后，他的隊友在更衣室里為他起立鼓掌。波杰姆斯基場均得到職業(yè)生涯新高的13.8分，并且在賽季末段似乎打出了他最好的表現(xiàn)。
除了他的出勤率之外，他的這個賽季也將因他在今年早些時候發(fā)表的一些言論而受到一部分勇士球迷的強烈抵制。他經(jīng)常成為社交媒體上的攻擊目標(biāo)，在一次事件中，他甚至在4月3日的一場舊金山巨人隊比賽中短暫遭遇噓聲。面對審視，波杰姆斯基在表面上保持著自信，但這種強烈抵制似乎限制了他在媒體面前的發(fā)言?？茽栆恢币詠矶际遣ń苣匪够墓_支持者，這讓那部分從未接受過這位23歲球員及其性格的球迷感到沮喪。
波杰姆斯基現(xiàn)在面臨一個決定。隨著他進入原新秀合同的第四年，他將在今年夏天有資格提前續(xù)約。一位球隊消息人士稱，關(guān)于帶回這位持續(xù)進步的球員的談判可能會在夏天展開。波杰姆斯基的關(guān)鍵在于：他想要多少錢？他還想為那些并不總是支持他的球迷打球嗎？
對于勇士來說，更大的問題是：他們?nèi)绾翁幚磉@種情況，而不讓它像庫明加的合同談判最終那樣成為一個巨大的干擾？
波爾津吉斯只是短暫租借嗎？
就在2月交易截止日之前，波爾津吉斯從亞特蘭大老鷹交易而來，勇士送出了庫明加和希爾德。他的加盟帶來了更多與健康相關(guān)的問題，因為他因病缺席了多場比賽。波爾津吉斯承認(rèn)他的缺陣至少在某種程度上與他被診斷出患有體位性心動過速綜合征有關(guān)，但他從未詳細(xì)說明這場持續(xù)的健康斗爭。
在代表勇士出戰(zhàn)的16場比賽中，他展現(xiàn)出了他過去作為球員的閃光點。他可以在外線投籃，而且仍然能成為一名護筐者，但他無法持續(xù)證明自己能留在場上。這就是為什么他的合同情況是勇士面臨的另一個關(guān)鍵問題。
球隊內(nèi)部無論是公開還是私下里，都希望重新簽下波爾津吉斯，但他在市場上能收到什么樣的報價還有待觀察。有一點是明確的：他不會得到像他在2023年在波士頓簽下的那樣一份兩年6000萬美元的續(xù)約合同。勇士將薪資降到第一土豪線以下的可能性，將影響他們能開出多大的報價。
波爾津吉斯很快就對勇士的訓(xùn)練人員產(chǎn)生了舒適感，特別是塞萊布里尼，他稱之為“歷史最佳”。波爾津吉斯對留在勇士的可能性持開放態(tài)度，部分原因就是因為這段關(guān)系，但本月早些時候當(dāng)《The Athletic》問及他的未來時，他并未表態(tài)。勇士曾希望看到波爾津吉斯和庫里在進入休賽期前能產(chǎn)生一些化學(xué)反應(yīng)，但鑒于庫里的長期缺陣以及波爾津吉斯的健康問題，這并沒有發(fā)生。這位30歲的大個子在本周早些時候?qū)扇酥g缺乏化學(xué)反應(yīng)給出了誠實的評估。
“我們幾乎沒怎么一起打過球，”波爾津吉斯說，“一起打14分鐘真的很難打出什么瘋狂的配合。這是一個過程，我正在了解庫里，學(xué)習(xí)他的習(xí)慣，和他交談……我希望我們有更多的時間?！?/p>
追逐球星？
勇士早已習(xí)慣了每一個大牌球星似乎都會和他們傳出緋聞。除了圍繞與密爾沃基交易阿德托昆博可能重燃的討論外，一些聯(lián)盟觀察人士還推測，老牌球星倫納德或詹姆斯最終是否會找到一條通往灣區(qū)的路。
勇士沒有清理出薪資空間的合理途徑，所以他們通過真正的自由市場追逐詹姆斯的最好辦法，可能就是預(yù)計1500萬美元的非納稅人中產(chǎn)特例。一旦使用這個特例，他們將觸發(fā)第一土豪線的硬工資帽（預(yù)計為2.09億美元），而這很可能需要波爾津吉斯離開或者交易巴特勒。如果詹姆斯愿意接受接近底薪的合同，他們很容易就能拿出610萬美元的納稅人中產(chǎn)特例。至于先簽后換的方案，這需要給湖人足夠的動機去接受，這同樣也會讓勇士觸發(fā)第一土豪線的硬工資帽，而且還需要充分配平薪金。
在有關(guān)倫納德的交易中配平薪資會變得棘手，因為唯一一份能單換的薪水是巴特勒，但快船可能不想要他。除此以外，潛在的籌碼是格林（大概率會執(zhí)行球員選項）、穆迪以及價值1000萬美元的其他球員合同，比如波杰姆斯基或桑托斯。
雖然勇士將有很多選項，但一位球隊消息人士最近警告稱，球隊不打算交易多個未來資產(chǎn)去囤積更多的老將。再加上他們的薪資空間狀況以及圍繞巴特勒和穆迪的不確定性，想要做出巨大的改變將會更加困難。盡管如此，勇士手中握有他們所有的首輪簽，而且大概率會有多種選擇。
最吸引人的目標(biāo)依然是阿德托昆博。31歲的他很適合成為那種“橋梁型”超級巨星，既可以在庫里職業(yè)生涯的末期與之搭檔，又可以在這位隊史最重要球員退役后接過球隊的火炬。對這位希臘超巨的爭奪預(yù)計將異常激烈，因為其他球隊在夏天能提供更多的籌碼。勇士在交易截止日前未能促成大交易，但他們將繼續(xù)密切關(guān)注市場，看看是否有機會出現(xiàn)。
梅爾頓和霍福德怎么辦？
梅爾頓從上賽季的前交叉韌帶傷勢中康復(fù)，并在本年度大部分時間里表現(xiàn)出色。據(jù)一位球隊消息人士透露，進入賽季最后兩個月時，球隊的想法是勇士將很難留住他，尤其是考慮到外界普遍認(rèn)為他將拒絕價值350萬美元的球員選項，并在夏天擁有更多選擇。
然而在常規(guī)賽的最后六周里，梅爾頓的狀態(tài)起伏不定。他在有些比賽的進攻端表現(xiàn)穩(wěn)健，但在另一些比賽中，他卻無法產(chǎn)生影響，并在籃下終結(jié)方面持續(xù)掙扎。據(jù)球隊消息人士透露，雖然勇士有興趣帶回梅爾頓，但就像波爾津吉斯的情況一樣，看看其他的報價從何而來——以及金額有多大——將會很有趣。
霍福德加盟勇士并沒有如他所愿。他在賽季初期努力尋找節(jié)奏。他因坐骨神經(jīng)痛問題缺席了很長一段時間。從圣誕節(jié)開始的一段時間里，他開始看起來找回了原來的自己，并在那之后打出了他本賽季最好的籃球表現(xiàn)，但在三月中旬的小腿傷勢讓他又缺席了將近一個月。
這位39歲的老將擁有價值近600萬美元的球員選項。他在今年年初告訴《The Athletic》，他希望勇士能成為他延續(xù)了近二十年職業(yè)生涯的最后一站。但他也表示，他去年夏天離開波士頓的主要原因之一就是想努力再贏得一個總冠軍，隨著賽季的進行以及塔圖姆回歸波士頓，這個決定在整個聯(lián)盟受到了更多的質(zhì)疑。盡管如此，在灣區(qū)的短暫時光里，霍福德成為了一位受人歡迎的隊友，并在更衣室里產(chǎn)生了影響力。
在勇士等待休賽期大幕拉開之際，首要問題依然圍繞著那位為王朝注入生命力的主教練。
“我一直記得杰克遜的那句話，”科爾上個月對《The Athletic》說，“‘生活是籃球的隱喻，而籃球也是生活的隱喻。’這是一句極其優(yōu)美的話。……有些年份我們蒙受神恩，捧著獎杯離開。而有些年份，就像今年，你會被狠狠擊中面部并被擊倒。這和生活沒什么兩樣。但你能和一群你熱愛的人一起做這件事，一起去克服困難，這其中就蘊含著巨大的價值。并且要對這個機會心懷感激?！?/p>
“如果你讓逆境和失利把你擊垮，那這就不適合你。但如果你把它們看作是挑戰(zhàn)，看作是一次克服困難的機會，并因為所有其他你能夠享受它的理由去享受它，那么它依然該死的有趣?！?/p>
作者：Nick Friedell and Marcus Thompson
譯者：Aaron