譯者注：原文發(fā)表于體育畫報(bào)，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月9日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。

在進(jìn)入四月之前的這幾個(gè)月里，休斯敦火箭隊(duì)的日子并不好過。盡管他們鎖定了西部前六的季后賽席位，但在季后賽開始前幾周，他們就已經(jīng)被外界看衰了。

3月25日，當(dāng)火箭隊(duì)在對陣明尼蘇達(dá)森林狼時(shí)揮霍了歷史性的13分領(lǐng)先優(yōu)勢后，外界的批評聲達(dá)到了頂峰。那是他們在14場比賽中的第8次失利，整個(gè)NBA圈子對這支球隊(duì)已經(jīng)形成了共識(shí)。像比爾·西蒙斯這樣的媒體人對休斯敦進(jìn)行了猛烈抨擊，似乎在四月到來之前，他們的命運(yùn)就已經(jīng)注定了。

但那個(gè)低谷反而成了一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，因?yàn)榛鸺?duì)做到了令人難以置信的事情。誠然，他們面對的是許多樂透區(qū)球隊(duì)，但他們重拾了信心和從容，同時(shí)也擊敗了一些不容小覷的對手。

在周二以119-105擊敗菲尼克斯太陽隊(duì)后，休斯敦自3月27日以來已經(jīng)取得了七連勝。在這段期間，球隊(duì)的進(jìn)攻效率高居聯(lián)盟第一，失誤率則排在第七位。

失誤率的控制也許是他們進(jìn)步最大的一環(huán)，因?yàn)榭v觀整個(gè)賽季，火箭隊(duì)在這項(xiàng)數(shù)據(jù)上僅排在聯(lián)盟第28位。

休斯敦此前在保護(hù)球權(quán)方面表現(xiàn)不佳，很大程度上是因?yàn)楦ダ椎隆し陡ダ锾氐娜标嚕诰旁路菰庥隽饲敖徊骓g帶（ACL）撕裂。在沒有一名真正控球后衛(wèi)的情況下，對手能夠肆無忌憚地包夾凱文·杜蘭特和阿爾佩倫·申京等球星，迫使他們?nèi)ナ崂磉M(jìn)攻。

火箭隊(duì)管理層曾因未能在交易截止日前引援控衛(wèi)而飽受詬病，主教練艾米·烏度卡也因缺乏比賽戰(zhàn)術(shù)布置而遭到球迷們的口誅筆伐。但現(xiàn)在，這些負(fù)面聲音都被平息了。

坦白講，這一切都是在休斯敦人員短缺問題依然存在的情況下取得的。在季后賽面對更強(qiáng)勁的對手時(shí)，這些隱患可能又會(huì)暴露出來。但是，火箭隊(duì)現(xiàn)在已經(jīng)以令人信服的方式擊敗了太陽隊(duì)、紐約尼克斯隊(duì)以及（擁有斯蒂芬·庫里的）金州勇士隊(duì)。

在這三場對陣季后賽級(jí)別球隊(duì)的勝利中，火箭隊(duì)場均失誤僅為12.7次，比他們賽季平均的15.5次幾乎少了3次。

在沒有老將控衛(wèi)的情況下，休斯敦依然打造出了高效的進(jìn)攻，并且在缺少斯蒂文·亞當(dāng)斯（他在一月份接受了腳踝手術(shù)賽季報(bào)銷）的情況下，繼續(xù)保持著高水準(zhǔn)的籃板拼搶。

這種勢頭能在季后賽中延續(xù)下去嗎？這還有待觀察，但就目前而言，火箭隊(duì)在最完美的時(shí)機(jī)掩蓋了他們的弱點(diǎn)。

作者：Jed Katz

譯者：Aaron