譯者注：原文發(fā)表于雅虎，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月25日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
毫無疑問，暫時(shí)來看，擁有詹姆斯·哈登的騎士實(shí)力更強(qiáng)了。
“引進(jìn)哈登讓我們重拾了信心，可以這么說，”騎士主教練肯尼·阿特金森表示，“我們要明白我們是一支更好的球隊(duì)，這種精神或者說信心，不知為何會(huì)讓你打得更努力，競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)更強(qiáng)，在防守端也是如此。”
“我覺得我們之前似乎缺少了那股勁兒和那種信念，現(xiàn)在正把它們找回來?！?/span>
即便我們此前并未公開說明，但也早該預(yù)見到這一點(diǎn)。這就是哈登加盟新球隊(duì)后的典型效應(yīng)，他總能在一段時(shí)間內(nèi)讓新東家變得更出色。
問題在于騎士能否在此期間把握住機(jī)會(huì)。這段時(shí)期能持續(xù)多久——鑒于哈登將在8月年滿37歲——是騎士管理層在送出26歲的兩屆全明星達(dá)里厄斯·加蘭換來這位75大巨星時(shí)所冒的風(fēng)險(xiǎn)。
哈登在2021-22賽季開始幾周后離開火箭加盟籃網(wǎng)。當(dāng)時(shí)籃網(wǎng)在他加盟后的41場(chǎng)比賽中贏下了32場(chǎng)，一度取得15戰(zhàn)14勝的佳績(jī)，并擁有歷史級(jí)別的進(jìn)攻火力。隨后哈登遭遇腿筋拉傷，他將這次受傷的部分原因歸結(jié)于身體狀態(tài)欠佳。這也最終導(dǎo)致了哈登在籃網(wǎng)唯一一次季后賽之旅中的潰敗。
接下來的一個(gè)賽季，哈登申請(qǐng)交易，然后被交易至76人。隨后，76人在他出戰(zhàn)的前5場(chǎng)比賽中保持全勝，并在賽季收官階段取得了14勝7負(fù)的戰(zhàn)績(jī)。但在季后賽第二輪對(duì)陣熱火的系列賽中哈登表現(xiàn)低迷。
在接下來的賽季里，76人的表現(xiàn)并無起色。隨著比賽強(qiáng)度的提升，哈登再次未能達(dá)到他的最高水準(zhǔn)，76人也在搶七大戰(zhàn)中負(fù)于凱爾特人。
當(dāng)哈登渴望的長(zhǎng)期續(xù)約合同遲遲未到時(shí)，他將76人高管稱為“騙子”，并尋求交易至快船。之后哈登幫助快船連續(xù)兩個(gè)賽季拿到50勝，結(jié)果卻在首輪系列賽中接連輸給了獨(dú)行俠和掘金。
自離開火箭以來，哈登參加了9次系列賽的第6戰(zhàn)或第7戰(zhàn)。從過往的履歷來看，他在這些比賽中的表現(xiàn)——場(chǎng)均僅得到16分，投籃命中率低至38.1%——著實(shí)令人擔(dān)憂。畢竟，火箭時(shí)期的哈登在季后賽關(guān)鍵比賽中的表現(xiàn)也沒什么兩樣。
話又說回來，正是哈登幫助球隊(duì)得到了參加這些關(guān)鍵比賽的機(jī)會(huì)。而在騎士，他們希望一旦進(jìn)入那一階段，多諾萬·米切爾能帶領(lǐng)球隊(duì)沖過終點(diǎn)。初步結(jié)果表明他們能進(jìn)入那一階段。自得到哈登以來，騎士取得了6勝2負(fù)的戰(zhàn)績(jī)，包括擊敗尼克斯、掘金和狀態(tài)火熱的黃蜂。
從較小的樣本量來看，哈登幫助騎士的進(jìn)攻從穩(wěn)健的水平（每百回合117.6分）轉(zhuǎn)變?yōu)轫敿?jí)水平（121.7分）。這與他在籃網(wǎng)、76人和快船時(shí)的表現(xiàn)并無二致。哈登是NBA史上偉大的進(jìn)攻天才之一。
毫無疑問，騎士再次躋身東部頂尖行列。他們目前的戰(zhàn)績(jī)與尼克斯相仿，落后于凱爾特人和活塞。如果這些球隊(duì)不是東部最終的四強(qiáng)，那將令人感到意外。
但是這些球隊(duì)中真的有誰會(huì)在季后賽第二輪懼怕騎士嗎？在此前的兩年里，凱爾特人和步行者正是分別在這一輪終結(jié)了騎士的季后賽之旅。
騎士正呈現(xiàn)出哈登以往帶隊(duì)時(shí)的一些特質(zhì)。雖然常規(guī)賽的進(jìn)攻達(dá)到了頂級(jí)水準(zhǔn)，但他們打得更慢，傳球頻率更低，因此任何效率上的下滑——這在季后賽中經(jīng)常發(fā)生——將會(huì)因?yàn)榛睾蠑?shù)的減少而愈發(fā)顯著。
在同樣的小樣本中，根據(jù)Cleaning the Glass的數(shù)據(jù)，哈登防守端的在場(chǎng)/不在場(chǎng)效率差值是全聯(lián)盟最差的。因?yàn)楫?dāng)哈登在場(chǎng)時(shí)，對(duì)手每百回合要多得21.6分。他在快船的大樣本中表現(xiàn)也沒好到哪里去，當(dāng)他在場(chǎng)時(shí)，對(duì)手每百回合多得7.9分。本質(zhì)上，哈登是一個(gè)防守漏洞，而且這一點(diǎn)我們?cè)缫研闹敲鳌?/span>
騎士交易來哈登，是相信自己可以掩蓋這一缺陷，因?yàn)榘Ｎ摹つ祭锖唾Z勒特·阿倫都是護(hù)筐大閘。根據(jù)Cleaning the Glass的數(shù)據(jù)，當(dāng)莫布里、阿倫和迪恩·韋德在場(chǎng)時(shí)，騎士每百回合僅失101.5分，無論和他們一起在場(chǎng)的是誰，這一失分?jǐn)?shù)據(jù)比聯(lián)盟防守最好的球隊(duì)還要低了近5分。
但是，騎士為了哈登交易走一位年輕球星，真的僅僅是為了指望米切爾能在最關(guān)鍵時(shí)刻掩蓋其進(jìn)攻端的低效，以及指望阿倫和莫布里能彌補(bǔ)他在防守端的缺陷嗎？絕非如此。他們交易來哈登不僅是為了重返季后賽次輪，而是為了走得更遠(yuǎn)——甚至爭(zhēng)奪總冠軍。
他們交易來哈登是為了讓他在最緊要關(guān)頭挺身而出，而如果他能做到，恐怕還是破天荒頭一遭。這種蜜月期自帶一種美感，因?yàn)槊恐蜿?duì)在與哈登合作之初都相信這一次會(huì)有所不同，但最終都以失望告終。這一次會(huì)有所不同嗎？我們要等到季后賽才知道。趁著現(xiàn)在，享受騎士對(duì)他的這份偏愛吧。
作者：Ben Rohrbach
譯者：GWayNe