譯者注：原文發(fā)表于CBS，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月23日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
菲尼克斯太陽(yáng)是本賽季NBA最精彩的故事之一，而狄龍·布魯克斯是其中的核心。他的得分效率（以及得分方式）達(dá)到了我們此前從未在他身上穩(wěn)定見過的水平。他一如既往地賣力防守。他好勝的印記遍布這支聯(lián)盟最堅(jiān)韌的球隊(duì)之一。
而現(xiàn)在，他的手骨折了。
倒霉分兩種，這是真倒霉。希望布魯克斯能趕在季后賽/附加賽前回歸（ESPN報(bào)道他將缺席4-6周），但在德文·布克（臀部拉傷）也將至少缺席接下來(lái)一周的情況下，太陽(yáng)需要想辦法填補(bǔ)布魯克斯場(chǎng)均21分的火力空缺。
接替這一重任的天然人選是杰倫·格林，他也是在凱文·杜蘭特的交易中從休斯敦來(lái)到這里的。如果你忘了格林還在太陽(yáng)打球，那也情有可原。因?yàn)橥冉顐麆?shì)遲遲未能痊愈，他缺席了本賽季大部分比賽。
但他現(xiàn)在健康歸來(lái)了（至少目前是）。全明星賽后對(duì)陣圣安東尼奧馬刺，他拿下了26分并命中4記三分。周六，他在加時(shí)賽最后時(shí)刻命中一記高難度的底角壓哨三分絕殺魔術(shù)，彌補(bǔ)了當(dāng)晚糟糕的投籃表現(xiàn)。
格林是一名充滿活力的運(yùn)動(dòng)員，上賽季在休斯敦曾打出過真正的巨星級(jí)表現(xiàn)，但他從未成為一名穩(wěn)定的投手或整體高效的得分手。他只有24歲，但年薪高達(dá)3350萬(wàn)美元。明年這一數(shù)字將升至3620萬(wàn)美元，后年他擁有3600萬(wàn)美元的球員選項(xiàng)，這是首位簽下九位數(shù)2+1新秀續(xù)約合同的球員。
如果格林打不出來(lái)，這筆錢就是個(gè)大數(shù)目。但如果他能打出來(lái)，這就可能成為一份超值合同。他無(wú)法像布魯克斯那樣防守，甚至完全不防守。他也不會(huì)去低位肉搏。但現(xiàn)在是他證明自己價(jià)值的絕佳機(jī)會(huì)，太陽(yáng)急需有人能填補(bǔ)布魯克斯的產(chǎn)出，尤其是作為一名自主進(jìn)攻創(chuàng)造者。
布魯克斯今年顯著的進(jìn)步之一是他能自主得分；他超過55%的進(jìn)球是非受助攻的。無(wú)論好壞，這也是格林所擅長(zhǎng)的。上賽季他63%的非垃圾時(shí)間進(jìn)球都是非受助攻的（據(jù)Cleaning the Glass數(shù)據(jù)，這是全聯(lián)盟側(cè)翼球員中比例最高的）。
再說一次，這種打法從未高效過。目前在太陽(yáng)也不高效。周日太陽(yáng)輸給波特蘭開拓者的比賽中，格林上半場(chǎng)得分掛零，全場(chǎng)三分球7投1中。本賽季至今他打了10場(chǎng)比賽，場(chǎng)均13.3分，投籃命中率38%。盡管樣本量小且具有隨機(jī)性，但這顯然是不夠的。
但別被騙了，杰倫·格林體內(nèi)確實(shí)蘊(yùn)藏著頂級(jí)得分手的版本，太陽(yáng)需要這個(gè)版本盡快出現(xiàn)。雖然他天賦理論上暗示的“真正的超級(jí)巨星”美夢(mèng)幾乎肯定已經(jīng)破滅，但問題在于他能否成為一支贏球球隊(duì)中的贏球球員。
我們見過他爆發(fā)的時(shí)候，但總的來(lái)說，上賽季火箭在他下場(chǎng)時(shí)每百回合凈勝分反而要高出8分以上（據(jù)CTG數(shù)據(jù)）。鑒于他還背負(fù)著7000萬(wàn)美元的保障金額，目前他可能被視為負(fù)資產(chǎn)，但贏球能掩蓋一切。他正在為下一份合同而戰(zhàn)，無(wú)論是在菲尼克斯還是其他地方。
接下來(lái)的六周對(duì)格林來(lái)說并非生死攸關(guān)；下賽季他還有大把機(jī)會(huì)。但這必須從現(xiàn)在開始。NBA的成見在某種程度上是不可逆轉(zhuǎn)的，格林正徘徊在可怕的“數(shù)據(jù)刷子”那條線上。
碰巧的是，太陽(yáng)——目前落后西部第六的森林狼2個(gè)勝場(chǎng)（僅剩一次直接交手且已擁有決勝優(yōu)勢(shì)），但也僅領(lǐng)先第八的勇士2個(gè)勝場(chǎng)——在失去布魯克斯的情況下，沒有資格認(rèn)為任何得分?jǐn)?shù)據(jù)是“刷出來(lái)的”。他們?cè)谥苋罩坏昧?7分。他們需要每一分。而如果說格林擅長(zhǎng)一件事，那就是得分。
作者：Brad Botkin
譯者：Aaron