譯者注：原文發(fā)表于athlonsports，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月20日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
籃球名人堂成員特雷西·麥格雷迪深知在NBA季后賽中晉級(jí)有多么困難。
麥克格雷迪是他那個(gè)時(shí)代最優(yōu)秀的球員之一，曾兩次榮膺聯(lián)盟得分王，并七次入選全明星賽。但在他作為NBA球星的巔峰時(shí)期，他從未突破過季后賽首輪。事實(shí)上，他職業(yè)生涯前八次季后賽之旅均止步首輪。
直到職業(yè)生涯末期，他在2013年為了季后賽征程簽約圣安東尼奧馬刺隊(duì)，才終于嘗到了突破首輪的滋味。
在接受我們的專訪時(shí)，麥克格雷迪談及了多個(gè)話題，包括為什么本賽季的休斯敦火箭隊(duì)注定無(wú)法在季后賽走得更遠(yuǎn)，以及那位最近剛宣布退役的球星原本可以成為他們季后賽的破局者。
目前在NBC擔(dān)任分析師的麥克格雷迪，還談到了他與表哥文斯·卡特共同主持的播客節(jié)目：《卡特與麥迪兄弟連》。該節(jié)目的最新一期會(huì)在每周三于YouTube上線。
【注：以下采訪提問均在克里斯·保羅最近宣布退役前進(jìn)行。】
問：我想聽聽您對(duì)老東家火箭隊(duì)的一些看法。盡管目前球隊(duì)缺少一位純正的控球后衛(wèi)——弗雷德·范弗里特受傷了等等——并且他們?cè)诮灰捉刂谷找矝]有大動(dòng)作，但在凱文·杜蘭特的帶領(lǐng)下，他們現(xiàn)在打得相當(dāng)不錯(cuò)。您對(duì)他們有何整體看法，他們的上限在哪里？西部競(jìng)爭(zhēng)非常激烈，您看好他們?cè)诩竞筚愖叩煤苓h(yuǎn)嗎？
麥迪：不，我不看好。我認(rèn)為控球后衛(wèi)對(duì)他們來說至關(guān)重要。保羅就在那里，他本可以解決他們的問題。我只是覺得，當(dāng)你們擁有像謝潑德和湯普森這樣年輕的控衛(wèi)時(shí)——如果這兩個(gè)家伙要擔(dān)綱你們的控衛(wèi)，在膠著的比賽中，尤其是在季后賽中，決策能力將是關(guān)鍵所在——絕對(duì)是重中之重。在季后賽中，沉穩(wěn)和耐心是關(guān)鍵，還有控球時(shí)間，所有這些東西都非常重要?，F(xiàn)在你們可以在常規(guī)賽里大打?qū)?，像打野球一樣，但?dāng)季后賽中每一次球權(quán)都至關(guān)重要時(shí)，你們就需要一個(gè)聰明的控球后衛(wèi)，一個(gè)懂比賽、懂節(jié)奏、懂時(shí)間和比分等細(xì)節(jié)的人。
我認(rèn)為他們所欠缺的，恰恰將成為他們球隊(duì)的致命傷。他們能贏下一輪季后賽嗎？當(dāng)然可以，這取決于對(duì)陣情況。但我也認(rèn)為他們同樣可能會(huì)在首輪出局。我不認(rèn)為他們能在與雷霆、森林狼、掘金等球隊(duì)的競(jìng)爭(zhēng)中闖入西部決賽。我不覺得他們?cè)谶M(jìn)攻端比這些球隊(duì)更好。我認(rèn)為季后賽對(duì)他們來說將是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)。
問：我覺得您說得很對(duì)。因?yàn)槟銈兡抢镉心贻p球員，他們?cè)诔Ｒ?guī)賽打得相當(dāng)不錯(cuò)。但正如您所知，季后賽是完全不同的比賽。當(dāng)防守變得極其嚴(yán)密時(shí)，一兩個(gè)失誤就會(huì)左右比賽的勝負(fù)。您剛才提到了一個(gè)有趣的名字，保羅顯然與休斯敦有著不解之緣。如果他去了那里，您相信他能穩(wěn)定軍心，并給他們一個(gè)在季后賽走得更遠(yuǎn)的機(jī)會(huì)嗎？
麥迪：老實(shí)說，我相信他是他們?nèi)〉贸晒Φ年P(guān)鍵，因?yàn)閷?duì)他們來說，他就是季后賽中最完美的控衛(wèi)。無(wú)論是為了杜蘭特，還是為了謝潑德，他都能把球員放到最合適的位置上。我可不想看到37歲的杜蘭特在弧頂試圖進(jìn)行一對(duì)一單打。這不是我們想要的，這不會(huì)讓他們，也不會(huì)讓我們?nèi)〉贸晒?。這對(duì)我們行不通。
我需要有人能讓我們?cè)诠シ纼啥硕继幱谀軌蜈A球的位置。我知道我們會(huì)全力以赴去防守，但我們需要在進(jìn)攻端保持高效，我們必須讓這套體系運(yùn)轉(zhuǎn)起來，讓每個(gè)人都參與其中，在進(jìn)攻端充分發(fā)揮每個(gè)人的作用。有保羅在，你可以成為一名出色的空切手。你也可以成為空接威脅。有了像保羅這樣聰明的控衛(wèi)，結(jié)合他們球隊(duì)現(xiàn)有的陣容，他們可以在進(jìn)攻端打出很多種高效的戰(zhàn)術(shù)。
問：但您覺得這有可能發(fā)生嗎？您認(rèn)為火箭隊(duì)管理層真的在考慮引進(jìn)保羅嗎？
麥迪：不，我覺得這存在人際關(guān)系問題——我不知道是管理層的問題，還是隊(duì)里另一名球員的問題——這就是行不通的原因。我不想提那個(gè)球員的名字，但我認(rèn)為這是關(guān)系上的問題。
問：我看了火箭隊(duì)主教練烏度卡和總經(jīng)理斯通的新聞發(fā)布會(huì)，他們談到了為什么沒有在交易截止日采取行動(dòng)。聽他們的口氣，尤其是總經(jīng)理，似乎對(duì)現(xiàn)狀很滿意，因?yàn)樗麄兊倪M(jìn)攻和防守都排進(jìn)了聯(lián)盟前五。他們似乎并沒有急于去交易一名后衛(wèi)，盡管那正是他們目前缺失的拼圖。
麥迪：那可能是自欺欺人的假象。真的有可能。但是，嘿，如果他們滿足于現(xiàn)狀并相信他們現(xiàn)有的陣容，我算老幾呢？我只是一個(gè)在外面用不同眼光看問題的人。但比賽終究還是要打的，我們走著瞧，看看誰(shuí)是對(duì)的，誰(shuí)是錯(cuò)的。
問：長(zhǎng)話短說，如果非要您做個(gè)預(yù)測(cè)的話，他們大概率是不會(huì)去爭(zhēng)取保羅了？
麥迪：我覺得不會(huì)，是的。
問：當(dāng)今聯(lián)盟最出色的得分手是誰(shuí)？
麥迪：當(dāng)今聯(lián)盟最出色的得分手絕對(duì)是東契奇。東契奇就是當(dāng)今比賽最好的得分手。他得分的手段多種多樣，對(duì)身體的運(yùn)用爐火純青，技術(shù)極度細(xì)膩。他知道如何在任何人面前完成投籃。
問：預(yù)測(cè)一下NBA總決賽，如果我現(xiàn)在硬要您選，誰(shuí)會(huì)奪冠？
麥迪：丹佛掘金擊敗——我都不敢相信我會(huì)這么說——底特律活塞。
問：你們?cè)诓タ屠锒紩?huì)聊些什么？
麥迪：伙計(jì)，我們什么都聊。聊我們的孩子，聊家庭，當(dāng)然還有籃球。在播客里，我們可以進(jìn)行非常廣泛的對(duì)話，對(duì)比賽或某個(gè)特定時(shí)刻進(jìn)行更深入的探討，這些是我們?cè)贜BC無(wú)法做到的。
我們展現(xiàn)了自己脆弱的一面，這在我們兩人的職業(yè)生涯中都是被嚴(yán)密包裹起來的。我認(rèn)為我們正在釋放這一點(diǎn)，讓人們知道我們究竟是什么樣的人。
問：您和卡特相比，有哪些異同？
麥迪：我更犀利、更原生態(tài)一點(diǎn)，我會(huì)去冒險(xiǎn)做一些他不會(huì)做的事情。我會(huì)抓住那些機(jī)會(huì)，但有時(shí)候我也在試著讓他去冒一點(diǎn)點(diǎn)險(xiǎn)。但對(duì)我來說，這就好像我們很好地互補(bǔ)了，因?yàn)樗兄苓^良好教育的背景。他媽媽受過極高的教育。他也是在北卡羅來納大學(xué)上的學(xué)并順利畢業(yè)的。而我是直接從底層摸爬滾打出來的。我家里的最高學(xué)歷就是高中。我自己也是高中學(xué)歷。
我從來沒上過大學(xué)，但最終卻和他一起到達(dá)了名人堂這條同樣的終點(diǎn)線。我們?cè)诨@球領(lǐng)域都擁有了不可思議的職業(yè)生涯?，F(xiàn)在我們又都在NBC工作。你的背景和出身真的沒那么重要。我們?cè)谝黄鹦纬闪朔浅：玫姆床睢?/p>
作者：DJ Siddiqi
譯者：Aaron