譯者注：原文發(fā)表于ESPN，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月6日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
金州勇士隊(duì)球星斯蒂芬·庫(kù)里告訴ESPN，他在通過(guò)康復(fù)治療右膝傷勢(shì)時(shí)需要采取耐心的態(tài)度，該傷勢(shì)已導(dǎo)致他缺席了過(guò)去兩場(chǎng)比賽。
“情況正在朝著正確的方向發(fā)展，”庫(kù)里說(shuō)道，“這與去年不同，但這是會(huì)痊愈的。”
目前尚不清楚他何時(shí)能重返賽場(chǎng)。上賽季初，庫(kù)里曾遭遇雙膝肌腱炎，迫使勇士隊(duì)控制他的出場(chǎng)時(shí)間并安排輪休。這一次，他遭遇的是球隊(duì)列為“髕股疼痛綜合征”（也就是俗稱的“跑步膝”）的問(wèn)題，通常表現(xiàn)為膝蓋周圍的腫脹和疼痛。
這個(gè)問(wèn)題兩周前在一次個(gè)人訓(xùn)練中突然發(fā)作。他缺席了在明尼蘇達(dá)的一場(chǎng)比賽，隨后試圖帶傷打了兩場(chǎng)，但在主場(chǎng)輸給底特律活塞隊(duì)的比賽中于第三節(jié)離場(chǎng)。當(dāng)時(shí)他一瘸一拐地走回更衣室，此后一直在一旁進(jìn)行個(gè)人康復(fù)訓(xùn)練。
球隊(duì)繼續(xù)將他的狀態(tài)列為每日觀察，但他的語(yǔ)氣聽(tīng)起來(lái)并不像準(zhǔn)備好在周六晚上ABC全美直播對(duì)陣洛杉磯湖人隊(duì)的焦點(diǎn)戰(zhàn)中復(fù)出。
“這是一個(gè)在康復(fù)過(guò)程中不斷摸索什么方法有效的問(wèn)題，”庫(kù)里說(shuō)，“因?yàn)樗匀缓芡础Ｄ惚仨毰ο械难装Y和疼痛。這仍然是我們需要監(jiān)控和管理的傷病，但如果我復(fù)出得太早，它可能會(huì)再次發(fā)作?！?/p>
周四晚上在菲尼克斯一個(gè)充滿慶祝氛圍的更衣室里，庫(kù)里向ESPN透露了這些細(xì)節(jié)。在缺少庫(kù)里的情況下，缺兵少將的勇士隊(duì)打出了一波25-7的高潮，以101-97逆轉(zhuǎn)戰(zhàn)勝太陽(yáng)隊(duì)，將戰(zhàn)績(jī)提升至28勝24負(fù)。
“感覺(jué)就像我們要贏下總冠軍了一樣，”勇士主帥史蒂夫·科爾談到慶祝活動(dòng)時(shí)說(shuō)。
這種情緒的爆發(fā)部分是對(duì)球隊(duì)近期遭遇逆境的回應(yīng)，始于1月19日吉米·巴特勒的前交叉韌帶（ACL）撕裂，這打斷了他們的勢(shì)頭，似乎也終結(jié)了現(xiàn)實(shí)的奪冠希望。
在此之后，勇士管理層對(duì)密爾沃基雄鹿隊(duì)球星揚(yáng)尼斯·阿德托昆博展開(kāi)了積極的追求，這一消息流傳到了公眾視野中，甚至暴露了他們?cè)敢鈱⑶蜿?duì)傳奇德雷蒙德·格林納入交易談判的意愿，這加劇了球隊(duì)內(nèi)部的緊張氣氛。
“我并沒(méi)有和（總經(jīng)理邁克·鄧?yán)S）通電話，”庫(kù)里說(shuō)，“我知道正如大家預(yù)料的那樣，球隊(duì)提供了一份報(bào)價(jià)。但最終，沒(méi)有人得到他。這就是目前的情況?！?/p>
“對(duì)我們來(lái)說(shuō)，現(xiàn)在的挑戰(zhàn)是努力保持在一個(gè)能在季后賽系列賽中構(gòu)成威脅的水平，并強(qiáng)勢(shì)結(jié)束常規(guī)賽?！?/p>
當(dāng)明確密爾沃基計(jì)劃留下阿德托昆博后，鄧?yán)S和勇士管理層放棄了追逐。他們轉(zhuǎn)而將喬納森·庫(kù)明加和巴迪·希爾德交易到亞特蘭大，換來(lái)了克里斯塔普斯·波爾津吉斯，這位經(jīng)常受傷的資深中鋒本賽季僅出戰(zhàn)了17場(chǎng)比賽。
“我正在學(xué)一些拉脫維亞語(yǔ)，”庫(kù)里在被問(wèn)及波爾津吉斯時(shí)說(shuō)，“首先，我只希望他能保持健康，這樣他就能在場(chǎng)上做他能做的事。他和艾爾（霍福德）曾一起贏得過(guò)總冠軍。雖然環(huán)境不同了，但我們一直在尋找那種熟悉感、技能包、體型和場(chǎng)上存在感?！?/p>
勇士隊(duì)手中握有大量的未來(lái)首輪選秀權(quán)，這些原本是為阿德托昆博準(zhǔn)備的，但他們不愿意將這些選秀資產(chǎn)用于交易小賈倫·杰克遜（孟菲斯灰熊）或伊維察·祖巴茨（洛杉磯快船），這兩位處于當(dāng)打之年的中鋒本周都換回了多個(gè)首輪簽。
庫(kù)里并沒(méi)有對(duì)管理層缺乏侵略性表達(dá)任何不滿。
“截止日總是很棘手，因?yàn)槟阋ψ龀稣_的操作，而且顯然一切都要考慮到吉米受傷的背景以及可能發(fā)生的事情，”庫(kù)里說(shuō)，“我對(duì)KP（波爾津吉斯）能帶來(lái)的東西感到興奮。你今晚看到了那種拼勁。我們將會(huì)在前進(jìn)中互相了解?！?/p>
庫(kù)里對(duì)現(xiàn)狀滿意嗎？
“不，”庫(kù)里反駁道，“我更希望吉米·巴特勒能上場(chǎng)打球。但這正是我們需要作為一個(gè)團(tuán)隊(duì)去克服的障礙。三周前，我們正朝著某個(gè)方向前進(jìn)。但唱片突然劃傷停止了，現(xiàn)在你得想辦法讓它重新轉(zhuǎn)動(dòng)起來(lái)?！?/p>
作者：Anthony Slater
譯者：Aaron