譯者注：原文發(fā)表于體育畫報(bào)，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月8日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。

在NBA交易截止日之前，人們?cè)絹碓接X得休斯頓火箭隊(duì)會(huì)參與其中，并最終對(duì)輪換陣容做出重大調(diào)整。整個(gè)賽季，他們飽受傷病困擾，表現(xiàn)出現(xiàn)漏洞，尤其是在進(jìn)攻端。

盡管擁有全聯(lián)盟第五高的進(jìn)攻效率，但由于范弗里特（前十字韌帶撕裂）缺陣，火箭隊(duì)在許多方面表現(xiàn)不佳。這位老將指揮官是陣容中唯一的正統(tǒng)控球后衛(wèi)，沒有他，休斯頓的失誤率排在聯(lián)盟第26位，場(chǎng)均失誤15.3次。

在截止日臨近時(shí)，火箭隊(duì)曾與芝加哥公牛隊(duì)進(jìn)行談判，可能會(huì)引進(jìn)科比·懷特。在他被交易到夏洛特黃蜂隊(duì)后，目光轉(zhuǎn)向了阿約·道蘇姆，他本可以幫助填補(bǔ)休斯頓最需要的位置空缺。

不幸的是，同樣在一號(hào)位存在問題的明尼蘇達(dá)森林狼隊(duì)捷足先登，成功得到了這位雙能衛(wèi)。

因此，火箭隊(duì)成為截止日前沒有進(jìn)行交易的三支球隊(duì)之一。邁阿密熱火隊(duì)和圣安東尼奧馬刺隊(duì)是另外兩支因不同原因保持沉默的球隊(duì)。

火箭隊(duì)必須弄清楚如何在常規(guī)賽剩余時(shí)間和季后賽中彌補(bǔ)他們的弱點(diǎn)。戰(zhàn)績(jī)31勝19負(fù)，與洛杉磯湖人隊(duì)并列西部第四，他們處于一個(gè)擁擠的梯隊(duì)中，輸不起關(guān)鍵比賽。這要從保護(hù)好球權(quán)開始。

“控球后衛(wèi)委員會(huì)”由幾位球星組成：凱文·杜蘭特、阿爾佩倫·申京和阿門·湯普森。但也擴(kuò)展到其他發(fā)起進(jìn)攻的球員，如謝潑德、伊森和奧科吉。他們中沒有人能復(fù)制范弗里特日常展現(xiàn)出的領(lǐng)導(dǎo)力和沉穩(wěn)。

在另一端，防守不像上賽季那樣突出，但這是火箭隊(duì)為了交易得到凱文·杜蘭特所做出的犧牲。雖然奧科吉、湯普森和伊森是精英級(jí)別的防守悍將，但謝潑德一直是糟糕防守的受害者，這主要是因?yàn)樗?.88米的身材。

當(dāng)休斯敦與芝加哥談判時(shí)，公牛隊(duì)希望在懷特的交易中得到伊森。火箭隊(duì)拒絕送出這位24歲的3D側(cè)翼，但他們不犧牲這位即將成為受限制自由球員的做法明智嗎？

如里休斯敦的弱點(diǎn)在季后賽中變得更加明顯，我們要回顧這次交易截止日時(shí)可能會(huì)感到困惑，想知道總經(jīng)理拉斐爾·斯通和制服組其他成員為何保持沉默。

杜蘭特已經(jīng)37歲了，這可能是他輝煌職業(yè)生涯的最后篇章。盡管擁有年輕的核心陣容，但火箭隊(duì)經(jīng)不起時(shí)間的流逝。

如果他們想在新超級(jí)巨星的帶領(lǐng)下贏球，他們本應(yīng)該在截止日積極地為他配置合適的拼圖，即使這意味著犧牲寶貴的資產(chǎn)。隨著裂痕不斷顯現(xiàn)，休斯敦可能會(huì)后悔沒有在截止日引進(jìn)一名控球后衛(wèi)。

作者：Jed Katz

譯者：Aaron